1
00:00:02,303 --> 00:00:04,714
Na-nee, na-nee!
2
00:01:35,196 --> 00:01:36,440
Denk je dat de
mail is er al?
3
00:01:36,464 --> 00:01:37,907
Ik verwacht
iets belangrijks.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,209
Als het belangrijk is, zeg dan niets meer.
5
00:01:39,233 --> 00:01:41,445
Geen wind en geen natte sneeuw
noch sneeuwbrij zal mij tegenhouden.
6
00:01:41,469 --> 00:01:42,469
Ik haal het.
7
00:01:47,374 --> 00:01:49,586
Jongen, dat was snel.
8
00:01:49,610 --> 00:01:51,054
Hoi, Glenda Faye.
9
00:01:51,078 --> 00:01:52,289
Hallo, Mindy.
10
00:01:52,313 --> 00:01:55,658
Waarom krabde Mork
zijn oor met zijn voet?
11
00:01:55,682 --> 00:01:57,627
Nou ja, wanneer
hij haalt de post op,
12
00:01:57,651 --> 00:01:59,329
hij doet het mee
totale inzet.
13
00:01:59,353 --> 00:02:00,530
Oh.
14
00:02:00,554 --> 00:02:04,501
Nou, hoe zit het met een
beetje ochtend joggen?
15
00:02:04,525 --> 00:02:06,002
Ik weet het niet.
Hoe ver ga je?
16
00:02:06,026 --> 00:02:07,904
Denver. Denver?
17
00:02:07,928 --> 00:02:09,038
Nee bedankt, Glenda Faye.
18
00:02:09,062 --> 00:02:11,774
Ik denk dat dat misschien is
een andere keer.
19
00:02:11,798 --> 00:02:14,478
Ik wou dat ik het kon
kom vaker langs.
20
00:02:14,502 --> 00:02:16,580
Weet je, dat doe ik echt niet
te veel mensen hebben om mee te praten
21
00:02:16,604 --> 00:02:18,448
sinds mijn man is overleden.
22
00:02:18,472 --> 00:02:21,050
Nou, weet je, dat was ik ook
sorry om te horen van je verlies.
23
00:02:21,074 --> 00:02:23,153
Dat zal er nooit zijn
nog een Randolph.
24
00:02:23,177 --> 00:02:25,155
Daarom elke dag
Ik draag iets zwarts
25
00:02:25,179 --> 00:02:27,224
ter nagedachtenis aan hem.
26
00:02:27,248 --> 00:02:29,226
Denver is behoorlijk ver.
27
00:02:29,250 --> 00:02:30,527
Wat dacht je van een donut?
28
00:02:30,551 --> 00:02:33,096
We zouden naar kunnen gaan
het Huis van Gaten.
29
00:02:33,120 --> 00:02:34,397
Nee, dat kan ik niet.
30
00:02:34,421 --> 00:02:36,299
Ik wacht op de resultaten
van een beursexamen
31
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
Ik koos voor journalistiek
middelbare school.
32
00:02:37,724 --> 00:02:39,068
O, ik hoop dat ik het snap.
33
00:02:39,092 --> 00:02:40,270
Nou, ik weet zeker dat je dat deed.
34
00:02:40,294 --> 00:02:43,072
Dat was je altijd
slim op de middelbare school.
35
00:02:43,096 --> 00:02:44,541
Ik was jaloers op je.
36
00:02:44,565 --> 00:02:46,009
Je was jaloers op mij?
37
00:02:46,033 --> 00:02:48,411
Nou, jij was degene die dat deed
was buiten met veel plezier.
38
00:02:48,435 --> 00:02:51,080
Nou, ik was jaloers op je
tussen het plezier.
39
00:02:51,104 --> 00:02:52,149
Maak je geen zorgen, Mindy.
40
00:02:52,173 --> 00:02:54,251
Je gaat krijgen
die beurs.
41
00:02:54,275 --> 00:02:57,587
O, ik wou dat ik het kon
wees net zo positief als jij.
42
00:02:57,611 --> 00:03:00,312
Nou,hasta la vista.
43
00:03:01,982 --> 00:03:03,893
Dat was toch geen nieuwe vaas?
44
00:03:03,917 --> 00:03:08,253
Nee, nee, het is in de geweest
familie al generaties lang.
45
00:03:09,590 --> 00:03:11,168
O, goed.
46
00:03:11,192 --> 00:03:13,825
Maak je geen zorgen,
Ik ga het vervangen.
47
00:03:17,130 --> 00:03:18,130
Dag, jongen.
48
00:03:20,401 --> 00:03:23,602
Laat Mindy het geven
je een kleine traktatie later.
49
00:03:28,909 --> 00:03:31,655
Mail-oproep!
50
00:03:31,679 --> 00:03:34,491
Laten we eens kijken.
McConnell, Mindy!
51
00:03:34,515 --> 00:03:36,393
Zit daar iets in
over mijn beurs?
52
00:03:36,417 --> 00:03:39,329
Ik weet het niet, niets
ruikt echt scholastisch.
53
00:03:39,353 --> 00:03:41,513
Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.
54
00:03:44,625 --> 00:03:46,403
Niets.
55
00:03:46,427 --> 00:03:47,537
Ik had het inmiddels moeten horen.
56
00:03:47,561 --> 00:03:50,106
Wanneer zijn die jongens?
laat je het me weten?
57
00:03:50,130 --> 00:03:52,108
Er is iets
hier voor jou. Hier.
58
00:03:52,132 --> 00:03:53,412
Oh.
59
00:03:56,437 --> 00:03:58,081
"Grav nee heeft een stem uitgebracht."
60
00:04:02,443 --> 00:04:05,021
"De maka hume. Kan
kom je mij bezoeken?"
61
00:04:05,045 --> 00:04:06,022
Oh, "Je vriend, Pe..."
62
00:04:06,046 --> 00:04:07,724
Het is van Peter, mijn penvriend.
63
00:04:07,748 --> 00:04:08,991
Hij wil dat ik dat doe
kom hem bezoeken.
64
00:04:09,015 --> 00:04:10,827
Kom op, hij leeft alleen maar
net buiten Boulder.
65
00:04:10,851 --> 00:04:11,928
Kun je gaan? Komen? Hm, misschien?
66
00:04:11,952 --> 00:04:14,397
Hallo, ho, hallo, hm,
misschien, hm, huh, huh?
67
00:04:14,421 --> 00:04:16,132
Oh, Mork, misschien een andere keer.
68
00:04:16,156 --> 00:04:18,301
Ik denk niet dat ik dat zou zijn
te leuk vandaag.
69
00:04:18,325 --> 00:04:21,304
Oh, let op, misschien jouw
De geleerdeboot komt morgen.
70
00:04:21,328 --> 00:04:23,573
Dat is 'studiebeurs'.
71
00:04:23,597 --> 00:04:26,117
Oh, ik denk dat ik het gewoon ben
een kleine "bootje", hè?
72
00:04:32,906 --> 00:04:35,352
Is Mork er al?
Heeft iemand mijn penvriend gezien?
73
00:04:35,376 --> 00:04:37,120
Nee, en dat zullen wij ook nooit doen.
74
00:04:37,144 --> 00:04:39,889
Kom op, die kerel
zal niet komen opdagen.
75
00:04:39,913 --> 00:04:41,924
Wanneer ga je
feiten onder ogen zien en volwassen worden?
76
00:04:41,948 --> 00:04:43,760
Mork zal komen. Ik vertrouw hem.
77
00:04:43,784 --> 00:04:46,463
Kom op. Jij
kan niemand vertrouwen.
78
00:04:46,487 --> 00:04:50,567
Kijk naar mij, mijn
vrouw zit in onroerend goed.
79
00:04:50,591 --> 00:04:53,002
Op een dag zei ze dat ze het gevonden had
voor mij het perfecte huis.
80
00:04:53,026 --> 00:04:54,859
Sindsdien ben ik hier.
81
00:04:58,865 --> 00:05:00,477
Petrus, raad eens.
82
00:05:00,501 --> 00:05:02,078
Mijn vriend Mork is hier.
83
00:05:02,102 --> 00:05:04,714
Dat is heel goed.
84
00:05:04,738 --> 00:05:06,616
Zie je, Sid, ik zei toch dat hij zou komen.
85
00:05:06,640 --> 00:05:08,340
Ik haal de confetti.
86
00:05:10,744 --> 00:05:11,904
Mork?
87
00:05:13,180 --> 00:05:14,591
Petrus?
88
00:05:14,615 --> 00:05:16,526
Mork.
89
00:05:16,550 --> 00:05:18,628
Petrus.
90
00:05:18,652 --> 00:05:20,096
Mork-o!
91
00:05:20,120 --> 00:05:21,320
Pedro!
92
00:05:23,089 --> 00:05:26,536
Oh, mijn oude penvriend,
ganzenveer, papiermaatje.
93
00:05:26,560 --> 00:05:28,505
O, dit zijn er een paar
een soort plek.
94
00:05:28,529 --> 00:05:30,006
Ze gaven mij een
rondleiding. Het was ongelooflijk.
95
00:05:30,030 --> 00:05:32,110
Ik bedoel, dat rubber
behang, hoe handig.
96
00:05:33,701 --> 00:05:35,044
En die jassen ook.
97
00:05:35,068 --> 00:05:37,414
Je kunt jezelf de hele dag knuffelen.
98
00:05:37,438 --> 00:05:39,683
Het is geweldig. Kijk daar eens naar:
99
00:05:39,707 --> 00:05:41,050
schermen van industriële sterkte.
100
00:05:41,074 --> 00:05:43,886
Je moet er een paar hebben
grote zuigmuggen daarbuiten,
101
00:05:43,910 --> 00:05:45,054
het type dat steroïden gebruikt,
102
00:05:45,078 --> 00:05:47,390
zeggen: "Hier, ik kom."
103
00:05:47,414 --> 00:05:48,525
Dat is geweldig!
104
00:05:48,549 --> 00:05:51,127
Hé, dit is mijn soort stad.
105
00:05:51,151 --> 00:05:52,696
Is deze man gek?
106
00:05:52,720 --> 00:05:54,564
Hij hoort hierin
plaats meer dan ik.
107
00:05:54,588 --> 00:05:57,066
Aw, goh, bedankt.
108
00:05:57,090 --> 00:05:58,468
Ik denk je vriend
vindt mij echt leuk.
109
00:05:58,492 --> 00:06:01,571
Ik ben zijn vriend niet,
en ik vind je niet leuk.
110
00:06:01,595 --> 00:06:03,673
Het is oké, Mork, van Sid
een beetje depressief.
111
00:06:03,697 --> 00:06:05,908
Hé, hé! Laten we wat spelletjes spelen.
112
00:06:05,932 --> 00:06:09,245
We hebben kaarten, dammen,
Hé, we kunnen zelfs wat boeren spelen.
113
00:06:09,269 --> 00:06:11,681
Oh, ik hou ervan om jacks te spelen,
vooral Jack Nicholson.
114
00:06:11,705 --> 00:06:15,674
‘We hebben gestemd en dat wil ik
zie de verdomde World Series."
115
00:06:19,613 --> 00:06:20,590
Oh, Sid, kom op, kom bij ons.
116
00:06:20,614 --> 00:06:22,959
Het is leuk.
117
00:06:22,983 --> 00:06:24,761
Zoem uit.
118
00:06:24,785 --> 00:06:27,029
Mork, het is zo triest.
119
00:06:27,053 --> 00:06:29,766
Weet je, mensen willen dat niet
speel hier niet meer rond.
120
00:06:29,790 --> 00:06:31,200
Maar ik werk aan hem.
121
00:06:31,224 --> 00:06:32,836
O ja. Mijn vriend
Mindy is ook zo.
122
00:06:32,860 --> 00:06:34,103
Ze is de laatste tijd erg verdrietig.
123
00:06:34,127 --> 00:06:35,472
Ik weet niet waarom
mensen zijn ongelukkig
124
00:06:35,496 --> 00:06:37,139
als het er zoveel zijn
clowns in de regering.
125
00:06:37,163 --> 00:06:38,475
Mm.
126
00:06:38,499 --> 00:06:41,944
Ze zijn ongelukkig
omdat ze volwassen zijn geworden.
127
00:06:41,968 --> 00:06:44,947
Maar je moet volwassen worden, dus jij
kan zich schuldig voelen en volwassen zijn.
128
00:06:44,971 --> 00:06:48,518
Misschien moet je groot worden,
maar je hoeft niet volwassen te worden.
129
00:06:48,542 --> 00:06:50,382
Kun jij een geheim bewaren? Zeker.
130
00:06:54,815 --> 00:06:55,847
Weet je dat...
131
00:07:05,358 --> 00:07:07,358
Heeft hij er een
wiel in het zand?
132
00:07:11,298 --> 00:07:12,497
Wat is jouw geheim?
133
00:07:15,035 --> 00:07:17,569
Ik ben Peter... Pan.
134
00:07:20,607 --> 00:07:22,151
Peter Pan?
135
00:07:22,175 --> 00:07:24,186
Maar u tekent al uw
letters "Peter Panofsky."
136
00:07:24,210 --> 00:07:25,588
Oh, dat is maar een dekmantel.
137
00:07:25,612 --> 00:07:27,891
Niemand is daar buiten gebleven
die in Peter Pan gelooft.
138
00:07:27,915 --> 00:07:29,592
Waarom niet?
139
00:07:29,616 --> 00:07:32,529
Kijk, ik ben de echte
Peter Pan, weet je wel?
140
00:07:35,589 --> 00:07:38,501
Oh, wacht een millibleam.
141
00:07:38,525 --> 00:07:41,337
Je bedoelt de Petrus
Pan die kon vliegen
142
00:07:41,361 --> 00:07:43,473
en wie zijn schaduw verloor, wie
werd achtervolgd door kapitein Hook,
143
00:07:43,497 --> 00:07:44,841
die werd ingeslikt
door de alligator
144
00:07:44,865 --> 00:07:46,609
die de klok binnen had
zijn maag al 50 jaar?
145
00:07:46,633 --> 00:07:47,644
Wat moet je niet geloven?
146
00:07:47,668 --> 00:07:51,013
Oh. O, Mork, je gelooft in mij.
147
00:07:51,037 --> 00:07:52,281
Je gelooft in mij.
148
00:07:52,305 --> 00:07:53,382
O, wacht.
149
00:07:53,406 --> 00:07:54,383
Wacht een minuut, daar,
150
00:07:54,407 --> 00:07:55,384
Ik ben niet zomaar een sukkel.
151
00:07:55,408 --> 00:07:56,986
Kom op, nu. Wacht even.
152
00:07:57,010 --> 00:07:58,721
Peter Pan was een jongen
die nooit volwassen is geworden.
153
00:07:58,745 --> 00:07:59,722
O, dat ben ik.
154
00:07:59,746 --> 00:08:01,680
De kleine man is nog binnen.
155
00:08:03,450 --> 00:08:05,617
Oh, en het klinkt
alsof hij benzine heeft.
156
00:08:07,253 --> 00:08:09,566
Oh, Mork, je hebt mijn dag gemaakt.
157
00:08:09,590 --> 00:08:11,601
Wie houd ik voor de gek?
Je hebt mijn leven gemaakt.
158
00:08:11,625 --> 00:08:13,436
Iemand gelooft in mij.
159
00:08:13,460 --> 00:08:15,572
Oh nee, waar ik vandaan kom,
iedereen gelooft in jou.
160
00:08:15,596 --> 00:08:17,529
Waar is dat? Nou, het is...
161
00:08:34,915 --> 00:08:38,595
Ik kom uit een
plaats ver, ver weg,
162
00:08:38,619 --> 00:08:40,964
waar de planten staan
intelligent als de mensen,
163
00:08:40,988 --> 00:08:43,428
en de lucht is geel en bruin.
164
00:08:43,790 --> 00:08:44,990
Pittsburgh?
165
00:08:48,729 --> 00:08:50,740
Wat zou je
zeg als ik het je vertel...
166
00:08:50,764 --> 00:08:53,442
Kom ik van een planeet genaamd Ork?
167
00:08:53,466 --> 00:08:55,567
Ik zou zeggen: "Welkom."
168
00:08:57,504 --> 00:08:58,615
Eindelijk.
169
00:08:58,639 --> 00:08:59,749
Weet je, waar wij vandaan komen,
170
00:08:59,773 --> 00:09:01,017
maar we zeggen: "Na-nee, na-nee."
171
00:09:01,041 --> 00:09:02,519
O, wat betekent dat?
172
00:09:02,543 --> 00:09:04,253
Nou, het is veel leuker
dan de oude begroeting.
173
00:09:04,277 --> 00:09:05,788
Welke was? "Yo, hagedissendijen."
174
00:09:08,148 --> 00:09:09,125
Ik hou van lachen.
175
00:09:09,149 --> 00:09:10,292
Weet je, ik probeer iedereen te pakken te krijgen
176
00:09:10,316 --> 00:09:12,094
om hier om te lachen
minstens één keer per dag.
177
00:09:12,118 --> 00:09:13,718
Sid loopt twee jaar achter.
178
00:09:16,557 --> 00:09:17,767
Mijn vriendin Mindy heeft hetzelfde.
179
00:09:17,791 --> 00:09:18,935
Ze is de laatste tijd zo depressief.
180
00:09:18,959 --> 00:09:20,169
Dus daarom ik
kwam je halen,
181
00:09:20,193 --> 00:09:21,871
zodat we haar allebei gelukkig konden maken.
182
00:09:21,895 --> 00:09:24,073
Het is lang geleden
Ik ben daar geweest, Mork.
183
00:09:24,097 --> 00:09:25,975
Weet je, het is eng.
184
00:09:25,999 --> 00:09:27,977
Maak je geen zorgen. Jij bent
met mij. Ik ben je penvriend.
185
00:09:28,001 --> 00:09:30,246
We zullen ze bevechten
met een paar stekels.
186
00:09:30,270 --> 00:09:32,248
Je hebt gelijk. Oké, laten we gaan.
187
00:09:32,272 --> 00:09:35,618
Oh, Jose, hosanna-dan.
Rach-cha-channi,
188
00:09:35,642 --> 00:09:37,386
en een ha-cha-cha.
189
00:09:37,410 --> 00:09:38,821
♪ Da-da, dee Dee-dee, dee ♪
190
00:09:38,845 --> 00:09:40,356
Petrus.
191
00:09:40,380 --> 00:09:42,491
Vergeet je niet iets?
192
00:09:42,515 --> 00:09:44,393
O ja.
193
00:09:44,417 --> 00:09:45,828
Wat is er aan de hand, Piet?
194
00:09:45,852 --> 00:09:48,665
Het spijt me, Mork, ik
kan niet met je mee naar huis.
195
00:09:48,689 --> 00:09:50,767
Waarom niet? Ik bedoel, de
huis is redelijk schoon
196
00:09:50,791 --> 00:09:53,135
en ik maak een geweldige
Tortilla met warme fudge.
197
00:09:53,159 --> 00:09:55,038
Je begrijpt het niet.
Ik kan niet weggaan.
198
00:09:55,062 --> 00:09:56,906
Het is tegen de regels.
199
00:09:56,930 --> 00:09:59,631
Oké, allemaal, het is tijd.
200
00:10:05,138 --> 00:10:07,283
Piet, je moet komen.
201
00:10:07,307 --> 00:10:08,818
Ik ben... Maar... Shh.
202
00:10:08,842 --> 00:10:11,020
Laat het aan mij over. Petrus.
203
00:10:11,044 --> 00:10:12,321
Mevrouw, u begrijpt het niet.
204
00:10:12,345 --> 00:10:14,523
Peter moet mee naar huis komen
mij en zie mijn vriendin Mindy.
205
00:10:14,547 --> 00:10:18,194
Het spijt me, maar dit
is waar hij thuishoort.
206
00:10:18,218 --> 00:10:20,196
Goh, Mork, ik zou...
207
00:10:20,220 --> 00:10:23,154
Ik wil graag helpen
Mindy, maar ik kan het niet.
208
00:10:26,359 --> 00:10:28,404
Kom jij binnenkort bij mij langs?
209
00:10:28,428 --> 00:10:30,128
Zeker.
210
00:10:34,001 --> 00:10:35,001
Mevrouw...
211
00:10:35,969 --> 00:10:38,081
Hoe komt het dat hij niet naar buiten kan?
212
00:10:38,105 --> 00:10:39,916
Je moet begrijpen, Mork,
213
00:10:39,940 --> 00:10:44,020
ze moeten op slot zijn
's nachts binnen... voor de veiligheid.
214
00:10:44,044 --> 00:10:48,091
O, dat doen ze dus niet
hun vleugels stoten.
215
00:10:48,115 --> 00:10:50,515
Eh, ja, dit is ook waar.
216
00:11:03,830 --> 00:11:04,807
Hallo?
217
00:11:04,831 --> 00:11:07,143
Hallo, Julie.
218
00:11:07,167 --> 00:11:08,144
Wat?
219
00:11:08,168 --> 00:11:10,647
Heb je een studiebeurs?
220
00:11:10,671 --> 00:11:14,517
Nou, wat lief en attent
van jou om te bellen en het mij te vertellen.
221
00:11:14,541 --> 00:11:16,719
Heeft iemand anders er één?
222
00:11:16,743 --> 00:11:19,722
Beide de Ribozo-tweeling?
223
00:11:19,746 --> 00:11:22,959
Nou, dat maakt
ik dubbel zo blij.
224
00:11:22,983 --> 00:11:24,293
Goh, Julie, bedankt
omdat je mij belt
225
00:11:24,317 --> 00:11:26,295
en mij al het goede nieuws vertellen.
226
00:11:26,319 --> 00:11:27,986
Bedankt, doei.
227
00:11:30,157 --> 00:11:32,601
Bedankt voor de
rijden, mevrouw Ribozo.
228
00:11:32,625 --> 00:11:34,103
En gefeliciteerd
aan de tweeling.
229
00:11:34,127 --> 00:11:36,607
Ja, twee hoofden
zijn beter dan één.
230
00:11:40,333 --> 00:11:41,310
Hoe voelen wij ons?
231
00:11:41,334 --> 00:11:44,380
Vreselijk. Ik schijn
om de enige te zijn
232
00:11:44,404 --> 00:11:47,684
wie heeft het niet gehoord
over de beurs.
233
00:11:47,708 --> 00:11:49,218
Het ziet er niet goed uit, Mork.
234
00:11:49,242 --> 00:11:50,219
Nee. Hoe was je dag?
235
00:11:50,243 --> 00:11:51,387
Heb je plezier gehad met Peter?
236
00:11:51,411 --> 00:11:52,655
O, niet slecht.
237
00:11:52,679 --> 00:11:54,290
Let op, ik heb een vraag
Ik zou het je willen vragen.
238
00:11:54,314 --> 00:11:55,491
Ja?
239
00:11:55,515 --> 00:11:57,949
Waarom sluiten ze sommige mensen op?
240
00:11:59,119 --> 00:12:00,096
Waarom vraag je dat?
241
00:12:00,120 --> 00:12:01,430
Ik weet het niet.
242
00:12:01,454 --> 00:12:04,067
Waarom ben je paranoïde?
Ik ben niet paranoïde. Ben je?
243
00:12:04,091 --> 00:12:07,203
Nou, ik ben gewoon een beetje nieuwsgierig
over aardse gebruiken, dat is alles.
244
00:12:07,227 --> 00:12:10,807
Normaal gesproken sluiten ze mensen op
omdat ze misdaden begaan.
245
00:12:10,831 --> 00:12:12,508
Nou, wat als ze
geen misdaad gepleegd?
246
00:12:12,532 --> 00:12:14,343
Dan moeten ze vrijgelaten worden.
247
00:12:14,367 --> 00:12:15,444
Hm.
248
00:12:15,468 --> 00:12:17,113
Wielen draaien,
wielen binnen wielen.
249
00:12:17,137 --> 00:12:18,414
Er moet een beetje recht gedaan worden.
250
00:12:18,438 --> 00:12:19,849
Excuseer mij.
251
00:12:19,873 --> 00:12:23,186
Nee. Zie je, Mork, soms
Het leven op aarde is niet altijd eerlijk.
252
00:12:23,210 --> 00:12:26,388
Oh, je bedoelt zoiets
aardbevingen verwoesten steden,
253
00:12:26,412 --> 00:12:27,924
overstromingen verwoesten huizen.
254
00:12:27,948 --> 00:12:31,427
De Ribozo-tweeling
krijg de beurs.
255
00:12:31,451 --> 00:12:32,461
Ik denk dat ik ga liggen
256
00:12:32,485 --> 00:12:34,919
en tel de
schittert in mijn plafond.
257
00:12:41,494 --> 00:12:43,639
O, arme geest.
258
00:12:43,663 --> 00:12:45,942
Het volwassen leven kan dat echt wel
soms zwaar zijn.
259
00:12:45,966 --> 00:12:47,832
Was Peter Pan maar hier.
260
00:12:48,802 --> 00:12:50,301
Wacht even.
261
00:12:51,371 --> 00:12:53,282
Dit is een baan...
262
00:12:53,306 --> 00:12:55,240
voor "Morkibell."
263
00:13:12,259 --> 00:13:14,270
Hya.
264
00:13:14,294 --> 00:13:16,227
Hoe, hoe, hoe.
265
00:13:19,465 --> 00:13:21,110
Mork, Mork, misschien moet ik dat niet doen.
266
00:13:21,134 --> 00:13:23,012
Weet je, dat is het
tegen de regels.
267
00:13:23,036 --> 00:13:25,782
Nee, kom op, zie je? Wij zijn
Ik ga hier uitbreken, zie je?
268
00:13:25,806 --> 00:13:27,150
Je gaat niet
Kip op mij, zie je?
269
00:13:27,174 --> 00:13:28,484
We gaan
over de muur, zie je?
270
00:13:28,508 --> 00:13:30,419
We gaan eruit
dit grote huis. Kom op.
271
00:13:30,443 --> 00:13:33,389
Mork, Mork, Mork, nee,
Happy Valley is geen gevangenis.
272
00:13:33,413 --> 00:13:35,958
Het is, weet je,
a... Een grappige boerderij.
273
00:13:35,982 --> 00:13:38,261
Je bedoelt een plek
waar ze grappen maken?
274
00:13:38,285 --> 00:13:41,898
Nee, nee, het is een plek waar ze
plaats mensen die anders zijn,
275
00:13:41,922 --> 00:13:45,301
en mensen daarbuiten
denk echt dat ik anders ben.
276
00:13:45,325 --> 00:13:47,770
Ik weet het niet, misschien
weggaan is niet zo'n goed idee.
277
00:13:47,794 --> 00:13:49,538
O nee, kom op.
Mindy heeft je nodig.
278
00:13:49,562 --> 00:13:52,574
De wereld heeft je nodig.
Zelfs Disneyland heeft je nodig.
279
00:13:52,598 --> 00:13:54,677
Wat als ze blijkt
net als alle anderen zijn?
280
00:13:54,701 --> 00:13:56,212
Weet je, ik heb gezet
ikzelf hier jaren geleden
281
00:13:56,236 --> 00:13:57,680
omdat mensen
geloofde niet in mij.
282
00:13:57,704 --> 00:13:59,581
Waarom zou ze anders zijn?
283
00:13:59,605 --> 00:14:00,917
Oh, ze zal in je geloven.
284
00:14:00,941 --> 00:14:03,385
Ik bedoel, ze geloofde dat ik
kwam uit de ruimte in een ei.
285
00:14:03,409 --> 00:14:05,888
Heeft ze dat gekocht? Ja.
286
00:14:05,912 --> 00:14:08,291
Kom op. Kom
op, Mindy heeft je nodig.
287
00:14:08,315 --> 00:14:09,413
Laten we gaan.
288
00:14:12,252 --> 00:14:13,996
Wacht even.
289
00:14:14,020 --> 00:14:16,065
Ga je daarheen?
290
00:14:16,089 --> 00:14:17,233
Meer dan 50 meter kom je niet
291
00:14:17,257 --> 00:14:19,501
voordat er wat fink
zal je verraden.
292
00:14:19,525 --> 00:14:21,337
Wie zou zoiets doen?
293
00:14:21,361 --> 00:14:24,162
Mij. Zie je? Jij
kan niemand vertrouwen.
294
00:14:25,498 --> 00:14:27,598
Ik vertrouw je, Sid.
295
00:14:28,368 --> 00:14:30,179
Ach, Piet...
296
00:14:30,203 --> 00:14:32,904
je maakt het een idioot moeilijk.
297
00:14:34,074 --> 00:14:35,117
Misschien wordt het tijd dat ik begin
298
00:14:35,141 --> 00:14:38,354
vertrouwende mensen daarbuiten.
299
00:14:38,378 --> 00:14:40,879
Nou, bedoel je
ga je het doen?
300
00:14:42,249 --> 00:14:43,481
Laten we gaan.
301
00:14:45,185 --> 00:14:49,031
Aw, ik hou van je, jij grote elf.
302
00:14:49,055 --> 00:14:50,366
Mork, Mork, wat
over de gril?
303
00:14:50,390 --> 00:14:52,456
O, doe een stap terug.
304
00:14:54,394 --> 00:14:57,940
Eeeeeeeeeee!
305
00:14:57,964 --> 00:14:59,342
Wauw!
306
00:14:59,366 --> 00:15:00,999
Groot probleem.
307
00:15:02,168 --> 00:15:03,145
Laten we gaan.
308
00:15:03,169 --> 00:15:05,882
Het zou misschien sneller zijn als we vlogen.
309
00:15:08,141 --> 00:15:09,141
Met mij.
310
00:15:13,113 --> 00:15:15,824
Denk nu eens lief
gedachten en...
311
00:15:15,848 --> 00:15:16,848
vlieg!
312
00:15:24,291 --> 00:15:26,925
Ik denk dat die fee verkocht is
Jij bent een rotstof, Pete.
313
00:15:38,405 --> 00:15:39,982
Mork, wat is er?
314
00:15:40,006 --> 00:15:41,517
Oh, min, min.
315
00:15:41,541 --> 00:15:42,851
Maak je geen zorgen over je problemen.
316
00:15:42,875 --> 00:15:46,055
Ze zijn aangepakt voor een
zak van Mean Mork Green.
317
00:15:46,079 --> 00:15:47,390
Mork, wat zijn dat?
waar heb je het over?
318
00:15:47,414 --> 00:15:49,258
Ik heb het niet eens gehoord
nog niet over de beurs.
319
00:15:49,282 --> 00:15:50,492
Maak je daar maar geen zorgen over.
320
00:15:50,516 --> 00:15:52,628
Ik heb zelfs iets
beter dan een studiebeurs.
321
00:15:52,652 --> 00:15:55,064
Petrus. Kom naar beneden.
322
00:15:55,088 --> 00:15:56,999
Petrus? Jouw pen
vriend heeft de nacht doorgebracht?
323
00:15:57,023 --> 00:15:58,234
Ja, en hij is hier nu.
324
00:15:58,258 --> 00:15:59,402
Eeeee.
325
00:15:59,426 --> 00:16:00,403
Wat ben je aan het doen?
326
00:16:00,427 --> 00:16:03,161
Shh. Rustig, geest.
Hij begrijpt het.
327
00:16:04,431 --> 00:16:07,810
Mindy McConnell...
maak kennis met Peter Pan.
328
00:16:07,834 --> 00:16:10,212
O, Peter Pan.
329
00:16:10,236 --> 00:16:12,248
Wel, welke relatie dan ook
naar de echte Peter Pan?
330
00:16:12,272 --> 00:16:15,851
Eigenlijk ben ik dat wel
de echte Peter Pan.
331
00:16:15,875 --> 00:16:18,720
Oh, en ik wed dat je dat ook doet
woon in Nooit-Nooitland.
332
00:16:18,744 --> 00:16:20,056
Nee, ik ben verhuisd.
333
00:16:20,080 --> 00:16:22,258
Ik woon nu in Happy Valley.
334
00:16:22,282 --> 00:16:23,826
Gelukkige Vallei.
335
00:16:23,850 --> 00:16:25,494
Je bedoelt de ik...?
336
00:16:25,518 --> 00:16:27,185
Eh, de asy...?
337
00:16:29,422 --> 00:16:30,599
Ja.
338
00:16:30,623 --> 00:16:32,634
Eh, Mork, kan ik praten
even bij jou?
339
00:16:32,658 --> 00:16:33,691
Excuseer mij.
340
00:16:35,828 --> 00:16:37,906
Mork, we hebben het
grote problemen hier.
341
00:16:37,930 --> 00:16:39,375
Hier in de rivierstad?
342
00:16:39,399 --> 00:16:40,576
Mork, Peter...
343
00:16:40,600 --> 00:16:44,046
Petrus moet gaan
terug naar Happy Valley.
344
00:16:44,070 --> 00:16:46,582
Maar Mindy, je zei iets
mensen hoeven niet opgesloten te worden.
345
00:16:46,606 --> 00:16:48,417
Nee, je hebt het verkeerd begrepen.
346
00:16:48,441 --> 00:16:51,954
Peter Pan bestaat niet echt.
Het is maar een sprookje.
347
00:16:51,978 --> 00:16:53,422
Ik wist dat ze het niet zou geloven.
348
00:16:53,446 --> 00:16:54,957
Oh. O...
349
00:16:54,981 --> 00:16:56,258
Geef haar een kans, Pete.
350
00:16:56,282 --> 00:16:57,526
Kom op, geest,
jij gelooft in mij.
351
00:16:57,550 --> 00:16:58,995
Waarom geloof je niet in hem?
352
00:16:59,019 --> 00:17:00,696
Omdat jij echt
zijn Mork van Ork,
353
00:17:00,720 --> 00:17:04,055
en hij heeft... gelijk
hier in mijn appartement.
354
00:17:05,191 --> 00:17:07,536
Mindy, Mindy, Mindy.
355
00:17:07,560 --> 00:17:11,773
Problemen lijken alleen groot als
dat is alles waar je naar kijkt in het leven.
356
00:17:11,797 --> 00:17:12,875
Ja, maar...
357
00:17:12,899 --> 00:17:14,198
Kraai.
358
00:17:15,135 --> 00:17:16,345
Kraai?
359
00:17:16,369 --> 00:17:17,513
Ja, in Nooit-Nooit Land,
360
00:17:17,537 --> 00:17:19,382
wanneer we ons voelen
echt goed van binnen,
361
00:17:19,406 --> 00:17:21,150
wij kraaien als een haan.
362
00:17:25,378 --> 00:17:27,623
Kolonel Sanders,
Pas op, hè, geest?
363
00:17:27,647 --> 00:17:29,691
Kom op, geest.
Wees niet allemaal opgesloten.
364
00:17:29,715 --> 00:17:32,228
Waag een vliegende kans.
365
00:17:32,252 --> 00:17:34,330
Nee, Mork, dat denk ik niet
dat ik mogelijk...
366
00:17:34,354 --> 00:17:35,631
Kom op, Mindy.
367
00:17:35,655 --> 00:17:37,533
Je zult je vergeten
zorgen in een mum van tijd.
368
00:17:37,557 --> 00:17:40,102
Luister, ik waardeer wat
jij probeert te doen, ik doe...
369
00:17:41,194 --> 00:17:43,972
Ik moet wel
de telefoon beantwoorden.
370
00:17:43,996 --> 00:17:45,530
Het heeft geen zin.
371
00:17:46,999 --> 00:17:48,411
Hallo?
372
00:17:48,435 --> 00:17:50,212
Oh. Het is school.
373
00:17:50,236 --> 00:17:52,370
Ja, dit is Mindy McConnell.
374
00:17:54,074 --> 00:17:55,251
O...
375
00:17:55,275 --> 00:17:56,785
Nee, nou, ik zie het.
376
00:17:56,809 --> 00:17:59,021
Je hebt alleen zo
veel beurzen.
377
00:17:59,045 --> 00:18:02,758
Rechts. Misschien wel
probeer het volgend jaar opnieuw.
378
00:18:02,782 --> 00:18:05,349
Nee, nee, nee, ik ben...
Ik ben... Ik ben niet boos.
379
00:18:06,586 --> 00:18:10,254
Er is er maar één
nog meer, Dean Johnson:
380
00:18:15,295 --> 00:18:17,473
Ik had een beetje
kikker in mijn keel.
381
00:18:17,497 --> 00:18:19,097
Bedankt voor het bellen.
382
00:18:20,200 --> 00:18:21,677
Oh, let op, als dat zo is
zal ooit kraaien,
383
00:18:21,701 --> 00:18:23,011
dan had je het moeten doen.
384
00:18:23,035 --> 00:18:25,247
Je moet het laten
klein mens zo:
385
00:18:47,127 --> 00:18:49,238
Dat hadden we moeten doen
eerder hier terecht gekomen.
386
00:18:49,262 --> 00:18:51,107
Wat is er aan de hand,
Heeft Sid de erwten gemorst?
387
00:18:51,131 --> 00:18:54,710
Nee, ik heb jouw gevonden
brieven van Mork, Peter,
388
00:18:54,734 --> 00:18:57,168
en ik had een idee
jij zou hierheen komen.
389
00:18:59,472 --> 00:19:01,683
Vlieg, Petrus! Vlieg, vlieg!
390
00:19:01,707 --> 00:19:03,385
Open het raam
eerst! Open het raam!
391
00:19:03,409 --> 00:19:05,721
Mork, nee. Nee, Peter, niet springen.
392
00:19:05,745 --> 00:19:07,156
Ik bedoel, vlieg niet weg.
393
00:19:07,180 --> 00:19:09,291
We hebben je nodig, Peter.
394
00:19:09,315 --> 00:19:11,193
Je vrolijkt mensen zo op.
395
00:19:11,217 --> 00:19:12,983
Zelfs Sid mist je.
396
00:19:13,753 --> 00:19:14,730
Sid mist mij?
397
00:19:14,754 --> 00:19:15,964
Mm-hm.
398
00:19:15,988 --> 00:19:18,200
En weet je wat
zei hij? Nee, wat?
399
00:19:18,224 --> 00:19:21,570
Hij zei van wel
zijn allerbeste vriend.
400
00:19:21,594 --> 00:19:22,738
Oh, lieverd.
401
00:19:22,762 --> 00:19:24,440
Mork, wat moet ik doen?
402
00:19:24,464 --> 00:19:26,904
Ik weet het niet.
Het is aan jou, jongen.
403
00:19:28,535 --> 00:19:31,046
O, ik moet terug.
404
00:19:31,070 --> 00:19:32,581
Ik bedoel, die
mensen hebben problemen,
405
00:19:32,605 --> 00:19:35,339
grote problemen, en
Ik kan ze helpen.
406
00:19:37,009 --> 00:19:38,020
Zoals het oude gezegde:
407
00:19:38,044 --> 00:19:40,978
‘Er is geen plaats
zoals het huis."
408
00:19:42,182 --> 00:19:44,048
Ik blijf nog steeds je penvriend.
409
00:19:46,018 --> 00:19:47,996
Het spijt me, Mork.
410
00:19:48,020 --> 00:19:49,498
Het werkte niet.
411
00:19:49,522 --> 00:19:51,522
Mindy is nog steeds verdrietig.
412
00:19:54,494 --> 00:19:55,538
Kom op, geest.
413
00:19:55,562 --> 00:19:57,239
Als je dat ooit hebt gehad
kraaien, doe het nu,
414
00:19:57,263 --> 00:19:58,907
voor jezelf, voor Piet.
415
00:19:58,931 --> 00:20:00,342
Ik kan het niet. Ik voel me belachelijk.
416
00:20:00,366 --> 00:20:02,110
Je hebt gevoeld
de hele week ellendig,
417
00:20:02,134 --> 00:20:03,145
wat heb je te verliezen?
418
00:20:03,169 --> 00:20:04,380
Mork, dat kan ik niet.
419
00:20:04,404 --> 00:20:06,482
Mindy, waarom jij niet
geniet van wat je hebt
420
00:20:06,506 --> 00:20:08,950
in plaats van je zorgen te maken
over wat je niet hebt?
421
00:20:08,974 --> 00:20:10,052
Nou...
422
00:20:10,076 --> 00:20:12,188
Ja, doe het voor mij.
423
00:20:12,212 --> 00:20:14,423
Of doe het voor de... Doe het voor
het kleine mensje in jou.
424
00:20:14,447 --> 00:20:16,414
O, Mork.
425
00:20:20,653 --> 00:20:23,299
Rrr-rrr... Oh.
426
00:20:23,323 --> 00:20:25,201
Nee, nee, nee. Geef het
wat benzine, schat.
427
00:20:25,225 --> 00:20:26,691
Geef een beetje gas.
428
00:20:30,630 --> 00:20:32,774
Opnieuw met gevoel. Kom op.
429
00:20:32,798 --> 00:20:35,644
Kom op, kom op. Kom op.
430
00:20:37,637 --> 00:20:40,137
Ja. Ja.
431
00:20:44,143 --> 00:20:46,722
Weet je, het is echt zo
gek, maar het werkt wel.
432
00:20:46,746 --> 00:20:48,212
Het werkt echt.
433
00:20:49,549 --> 00:20:50,892
Ik heb het je deze man verteld
was goed, hè?
434
00:20:50,916 --> 00:20:52,595
Ik heb het je verteld.
435
00:20:52,619 --> 00:20:54,818
O, Petrus...
436
00:20:56,356 --> 00:20:57,733
Ik geloof in jou.
437
00:20:57,757 --> 00:21:00,469
Ik ben zo blij.
438
00:21:00,493 --> 00:21:02,238
Vergeet je kraai niet.
439
00:21:02,262 --> 00:21:04,072
Ik ga vroeg oefenen
in de ochtend
440
00:21:04,096 --> 00:21:06,297
zodat niemand argwaan krijgt.
441
00:21:08,100 --> 00:21:09,911
Weet je, ik zou les kunnen geven
jij ook hoe je dat moet doen.
442
00:21:09,935 --> 00:21:13,471
Oh, dat is vreselijk attent
van jou, Petrus. Bedankt.
443
00:21:17,977 --> 00:21:19,788
O, Mork, bedankt.
444
00:21:19,812 --> 00:21:20,812
Oh, schijt.
445
00:21:21,814 --> 00:21:23,225
Ik voel me echt veel beter.
446
00:21:23,249 --> 00:21:24,727
Echt waar.
447
00:21:24,751 --> 00:21:27,195
Ook al deed je dat niet
de beurs krijgen?
448
00:21:27,219 --> 00:21:29,064
Nou, weet je,
Ik heb nagedacht.
449
00:21:29,088 --> 00:21:31,600
Ik heb er geen diploma voor nodig
bewijzen dat ik goed genoeg ben.
450
00:21:31,624 --> 00:21:33,669
Ik ga naar buiten en haal
een baan zonder.
451
00:21:33,693 --> 00:21:35,837
Dus, wat als het een beetje eng is?
452
00:21:35,861 --> 00:21:36,861
Ja.
453
00:21:38,665 --> 00:21:40,376
O, Mork.
454
00:21:40,400 --> 00:21:42,177
Ik vergat 'bedankt' te zeggen.
455
00:21:42,201 --> 00:21:43,445
Luister, ik kan beter teruggaan.
456
00:21:43,469 --> 00:21:45,080
Ze zoeken
ik om de hoek.
457
00:21:45,104 --> 00:21:46,682
Tot de volgende bezoekdag.
458
00:21:48,908 --> 00:21:50,519
Ik geloof het niet.
459
00:21:50,543 --> 00:21:52,721
We zijn bezig met de tweede
verdieping. Hij vloog hierheen.
460
00:21:52,745 --> 00:21:54,222
Ik weet.
461
00:21:54,246 --> 00:21:56,091
Heb jij hem daarbij geholpen?
462
00:21:56,115 --> 00:21:58,093
Wil je het echt weten?
463
00:21:58,117 --> 00:22:00,117
Nee. Ik ook niet.
464
00:22:11,597 --> 00:22:13,141
Mork belt Orson.
465
00:22:13,165 --> 00:22:15,010
Kom binnen, Orson.
466
00:22:15,034 --> 00:22:18,380
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
467
00:22:18,404 --> 00:22:19,981
♪ Ee-ee-ee Ee-ee-ee ♪
468
00:22:20,005 --> 00:22:21,965
Vijf, zes, zeven. Kom
op, Bebo, volg de stappen.
469
00:22:24,009 --> 00:22:28,123
Mork. Waarom ben jij
de funky Orkan doen?
470
00:22:28,147 --> 00:22:30,693
Dat komt omdat ik een
terminaal geval van "Peter-Panitis."
471
00:22:30,717 --> 00:22:32,894
Peter-Panitis? Wat is dat?
472
00:22:32,918 --> 00:22:35,297
Meneer, het is de enige ziekte
dat is beter dan het geneesmiddel.
473
00:22:35,321 --> 00:22:37,700
Ik kwam er deze week achter
dat sommige mensen op aarde
474
00:22:37,724 --> 00:22:40,336
nemen hun leven te serieus.
Ze maken zich te veel zorgen.
475
00:22:40,360 --> 00:22:41,804
Dat is gemakkelijk voor
jij om te zeggen, Mork.
476
00:22:41,828 --> 00:22:42,838
Ja, meneer.
477
00:22:42,862 --> 00:22:45,106
Je mag observeren
Aarde en veel plezier
478
00:22:45,130 --> 00:22:47,443
terwijl ik op Ork ben
al het werk doen.
479
00:22:47,467 --> 00:22:49,578
Oh, kom op, jouw mopperigheid,
480
00:22:49,602 --> 00:22:51,246
Ik bedoel, dat kan
veel plezier waar dan ook.
481
00:22:51,270 --> 00:22:53,114
Ik bedoel, er is een beetje
kind in ons allemaal
482
00:22:53,138 --> 00:22:54,316
Dat moet eruit, zie je?
483
00:22:54,340 --> 00:22:56,051
Hoi. Hoi. Hoe is het met je?
484
00:22:56,075 --> 00:22:57,919
Kom op, laat hem eruit.
485
00:22:57,943 --> 00:22:59,321
Het enige wat je hoeft te doen
doen is een beetje hiervan:
486
00:22:59,345 --> 00:23:00,345
Kom op, probeer dit:
487
00:23:02,448 --> 00:23:03,792
Ha! Ja!
488
00:23:03,816 --> 00:23:06,895
Dwaas zijn doet dat niet
verander iets, Mork.
489
00:23:06,919 --> 00:23:09,832
O meneer, kom op,
probeer het eens, het is maar een kraai.
490
00:23:09,856 --> 00:23:13,068
Een kleine kraai, "kraai-quette."
491
00:23:13,092 --> 00:23:16,037
Genoeg van deze onzin.
Ik heb werk te doen.
492
00:23:16,061 --> 00:23:17,339
Ja, ja, meneer.
493
00:23:17,363 --> 00:23:19,307
Dat is het antieke
versie van "Ar, ar, meneer."
494
00:23:19,331 --> 00:23:20,976
Of "Ja, ja, meneer."
495
00:23:21,000 --> 00:23:23,311
Dat is Kerstmis
versie van "Ar, ar."
496
00:23:23,335 --> 00:23:26,214
Maar tot volgende week,
meneer, na-nee, na-nee.
497
00:23:26,238 --> 00:23:28,183
Kom op, Bebe.
Het is in orde, we hebben gefaald.
498
00:23:28,207 --> 00:23:30,652
Maak je er geen zorgen over.
499
00:23:30,676 --> 00:23:33,856
Kraaien, wat belachelijk.
500
00:23:33,880 --> 00:23:35,424
Hm.
501
00:23:39,719 --> 00:23:42,030
Ik heb u, meneer. ik
wist dat je het zou proberen.
502
00:23:42,054 --> 00:23:43,832
Ik-ik-ik hoestte alleen maar, Mork.
503
00:23:43,856 --> 00:23:45,501
Welnu, meneer, één advies:
504
00:23:45,525 --> 00:23:47,536
neem niets
voor dat hoesten.
505
00:23:47,560 --> 00:23:50,506
Tot volgende week,
meneer, na-nee, na-nee.
506
00:23:50,530 --> 00:23:53,531
Ik wist dat er een beetje was
persoon binnen al dat vet, Bebo.